دیپلماسی ترجمه انگاره‌ای نوآورانه، چشم‌اندازی نوین

نوع مقاله : مقالات

نویسندگان

1 فردوسی مشهد

2 دانشکده روابط بین الملل وزارت امور خارجه

چکیده
دولت‌ها در برقراری مناسبات بین‌المللی و روابط ژئوپلیتیک از ابزارهای متفاوتی بهره می‌گیرند که دیپلماسی عمومی یکی از آن‌هاست. دیپلماسی عمومیِ هر کشور در ایجاد تصویر ملی مناسب نزد دیگران و تصحیح برداشت آن‌ها نقشی تعیین کننده دارد و می‌تواند در پیشبرد اهداف فرهنگی-سیاسی کشور‌ها به‌ویژه در مقابله با تهدید‌های بین المللی با هدف تامین امنیت ملی کشور‌ها نقش ایفا کند. ترجمه به مثابه کنشی فرهنگی و ابزاری کارا می‌تواند در تأمین اهداف دیپلماسی عمومی نقشی مهم ایفا نماید. این مقاله بر آن است که علاوه بر پیشنهاد و تبیین مفهوم دیپلماسی ترجمه، به مثابه شاخه‌ای از دیپلماسی عمومی، با استفاده از روش پژوهش ترکیبی، عملکرد دستگاه‌‌های متولی دیپلماسی ترجمه را ارزیابی کند، دستگاه‌هایی مانند سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز ساماندهی ترجمه، مجمع جهانی اهل بیت، جامعه المصطفی، سازمان تبلیغات اسلامی و مجتمع جهانی تقریب. ابزارهای دریافت داده‌های این پژوهش عبات بودند از انجام مصاحبه اختصاصی با کارگزاران مربوط و طراحی پرسشنامه تخصصی . یافته‌های پژوهش نشان داد دیپلماسی ترجمه در صورتی که هوشمندانه به‌کار گرفته شود می‌تواند در زدودن انگاره‌‌های منفی از افکار عمومی کشور‌های دیگر و خلق تصویری مثبت از فرهنگ و جامعه‌ی کشور مجری این نوع دیپلماسی موثر باشد.

کلیدواژه‌ها


References
—— (1998). The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London and New York: Routledge.
—— (2008). ‘Public Diplomacy and Soft Power’, The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, pp. 94-109.
—— (2010). ‘Translation as Cultural Politics’, in M. Baker (Ed.) Critical Readings in Translation. London and New York: Routledge.
—— (2013). "Contextual Frames and Narratives". In L.van Doorslaer, & Y.Gambier (Eds.), Handbook of Translation Studies (Fourth ed., pp. 105-110)
—— (2014). ‘Translation as Renarration’, in Juliane House (ed.) Translation: A Multidisciplinary Approach. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 158-177.
—— (Ed.) (2010). Critical Readings in Translation Studies, London and New York: Routledge.
Armstrong, M. (2009). “Operationalizing Public Diplomcy”, in N. Snow and Ph.M. Taylor (Eds.), Routledge Handbook of Public Diplomacy. New York: Routledge. 63-71.
Bahrani, M (2005). ‘Mustafa Sabo’e’, in Alikhani et al (Eds.), Political Thought in the Islamic World (2018): From the Fall of the Ottoman Emprie onwards. Jahad Daneshgahi Institute for Humanites, Cultural, and Social Studies.
Baker, M. (2006). Translation and Conflict: A Narrative Account. Abingdon and New York: Routledge.
Bloori, M. (2016). Manipulation in Translated Literature in the Context of Current Developments in Iran. Unpublished Doctoral Dissertation, Allameh Tabatabaie University, Tehran, Iran.
Dehqani Firoozabadi, S.A & Firrozi, A. (2012). “Iranian Public Diplomacy under the Conservatives”. Journal of Foreign Relations, 4(2), p.p. 71-110
DUKĀTE, A. (2007). Manipulation as a specific phenomenon in Translation and Interpreting. Doctoral Dissertation, University of Latvia
Fisher, Walter R. (1985). ‘The Narrative Paradigm: In the Beginning’, Journal of Communication, 35(4): 74–89
Gentzler, E. and M. Tymoczko (Eds) (2002). Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press.
Hadian, N. & Sa’edi, R (2013). “From the Traditional to the New Public Diplomacy”, Journal of Strategy, 22(68), p.p. 33-61
Haqiqi, R. (2007). Culture and Diplomacy, Tehran: Al-hoda International Publications
Harding, S. A. (2012). "How do I apply narrative theory? Socio-narrative theory in translation studies". Target, 24(2), 286-309.
Hermans, T. (Ed.) (1985a). The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Beckenham: Croom Helm.
House, J. (2016). Translation as Communication across Languages and Cultures. London: Routledge.
Khamenei, S. A. (2001). ‘Visiting the Chairman and the members of the Supreme Coumcil of ICRO and the vice presidents of the same organization’, in Rahnemoon: the collection of Iranian Supreme Leader’s addresses on the priciples of acting within the internation arena. Tehran, 2005: Alhoda International Publications
Lefevere, A. (1992 a). Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.
Melissen, J. (Ed.) (2005). The New Public Diplomacy: Soft Power in International Relations. Palgrave Macmillan UK.
Mertens, D. M. (2005). Research and Evaluation in Education and Psychology: Integrating Diversity with Quantitative, Qualitative, and Mixed Methods, 2nd edition. Thousand Oaks, Calif.: Sage.
Niranjana, T. (1992). Siting Translation: History, Post- structuralism, and the Colonial Context, Berkeley, CA: University of California Press.
Nye, J. (2004). Soft power: The means to success in world politics. New York: Public Affairs.
Pamment, J. (2013). New Public Diplomacy in the 21st Century: A comparative study of policy and practice. London and New York: Routledge
Pym, A. (2014). Exploring Translation Theories. 2nd Edition, London and New York: Routledge.
Rundle, C., & Sturge, K. (Eds.) (2010). Translation under Fascism, Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Sheikholeslami, M. H., & Noore, H. (2017). Public Diplomay (1st Vol). Tehran: Center for International Research and Education of the Ministry of Foreign Affairs
Simon, S. (1996). Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London and New York: Routledge.
Spivak, G. (1993/2012). ‘The politics of translation’, in L. Venuti (ed.) The Translation Studies Reader, 3rd edition, pp. 312–30.
Van Doorslaer, L. (2012). National and cultural images, in L. van Doorslaer, & Y. Gambier (Eds.), Handbook of Translation Studies. 3, 122.
Venuti, L. (1995/2008). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.
ارسال نظر در مورد این مقاله
نام را وارد کنید.
نشانی پست الکترونیکی را به درستی وارد کنید.
وابستگی سازمانی را به درستی وارد کنید.
توضیحات را وارد کنید (حداقل 50 حرف)
CAPTCHA Image
شناسه امنیتی را به درستی وارد کنید.

  • تاریخ دریافت 18 آذر 1397
  • تاریخ بازنگری 23 دی 1397
  • تاریخ پذیرش 22 دی 1398